HOT ! 【翻刻・現代語訳付】古文書 江戸期安政三年 証文「大坂表 船運・差入申一札」 差出申一札之事】

差出申一札之事】。NEW 古文書の現代語訳：NEW 現代語訳サービス｜古文書くらぶ｜くずし字。差上申一札之事』～重要書類の古文書。【商品詳細】江戸時代の商業・水運（廻船など）のリアルな実態を今に伝える、貴重な古文書（差入申一札；和解証文）です。大坂へ向かう船が強風と波（波風）によって難航し、荷物の到着が遅れたトラブルについて、双方で話し合って合意したという生々しい取引の和解が記されています。また、当時の気象記録（おそらく台風）としても貴重です。専門知識がなくてもすぐに歴史のロマンを楽しめるよう、【原文（翻刻）】と【現代語訳】をセットで掲載いたします（生成AIで読み込み・翻訳したものですので、内容に間違いがあるかもしれません）。 【原文（翻刻）】（※間違っている可能性もあります）差入申一札之事 一 去ル寅十一月、　大坂表江積登り候処　波風強ク御座候ニ付　船路難渋仕候ニ付　西橋迄小上りニ而　夫々御相談申上候処　御荷物之儀者不残　請取申候処相違無御座候 一 右之品々代金之儀者　九りニ而一年切ニ　皆済仕、少茂違変　無御座候、依之　後日之為証文仍而如件 安政三年　丙辰九月　　　　　　同所　　　　　　坂本右衛門（印）　　　堺屋吉兵衛殿 【現代語訳】（※間違っている可能性もあります）差し入れ申す一札一、去る寅年の11月、大坂方面へお荷物を積み出して航行しておりましたところ、強い波風に遭い、航海が大変難航いたしました。そのため西橋へ一時避難し、関係者それぞれに相談をいたしましたところ、お荷物につきましては、一点残らず受け取りました。これに間違いはございません。一、右に記載した品々の代金につきましては、九厘の利息にて、一年を期限に全額返済いたします。 この契約に少しも違反・変更はございません。以上の通り、後日の証拠として念書を差し入れます。安政三年　丙辰（ひのえたつ）九月　　　　　　　　　　　　同所　　　　　　　　　　　　坂本右衛門（印）　　　　　堺屋吉兵衛殿 【商品の状態】歴史あるアンティーク品（和紙）のため、経年によるシミ、虫食い、折り目、外袋の傷みがございます。お写真にて風合いをよくご確認の上、ご購入をお願いいたします。 #古文書 #江戸時代 #歴史資料 #古筆 #差入申一札 #アンティーク #骨董品 #大坂 #砂糖交易 #廻船 #証文 #花押 #一次史料 #古美術。Ｋ２２８　掛軸　大徳寺　森洞雲　『松無古今色』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｂ８６８　掛軸　大徳寺　西垣大道　『閑坐聴松風』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｋ２０　掛軸　大徳寺　高橋悦道　『白雲抱幽石』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｅ３４４　掛軸　大徳寺　戸上明道　『池塘春草生』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｂ９３２　掛軸　大徳寺　藤井誡堂　『吟風一様松』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｃ３１４　掛軸　大徳寺　松長剛山　『平常心是道』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。掛軸-849　大徳寺　細合喝堂　寿　共箱。Ａ１６８　掛軸　大徳寺　藤井誡堂　『緑水繞寿山』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ａ６６９　掛軸　大徳寺　藤井誡堂　『松樹千年翠』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。Ｊ４５３　掛軸　大徳寺　西垣宗興　『松無古今色』　共箱　『真作』　肉筆　一行書。雅印　「ほ」「保」一字印　篆刻　書作品に押印　6分印　オーダー承ります。【鼎兽】古獣 老挝　紅石　篆刻　印材 落款 遊印 雅号 書道